(ايفان الرهيب) الجزء الاول , 1944
Wintar_Sonata Mohamedawad265@hotmail.com Sonata86.googlepages.com
** تمت الترجمة علي النص الانجليزي **
قربً الفجر علي ازالة الغيوم السوداء
النبلاء دبروا مؤامرة غادرة
ضد سلطة القيصر
حيث هم الان احرار
..هذا الفلم عن رجل
الذي كان اول من وحد بلادنا في القرن السادس عشر
..(امير (موسكو
الذي صنع دولة موحدة وقوية
من ولايات منقسمة ومفككة
القائد العسكري الذي بشر بالمجد العسكري لدولتنا
في كافة انحاء الشرق والغرب
اول حاكم الذي ليصل الي اهدافه العظيمة
توج نفسه قيصر علي كل الروس
باسم الله , الابن والروح المقدسة
الارشيدوق والملك ..(ايفان فاليزيفيتش)
يتوج كقيصر لروسيا
ببركة الاله
..(قيصر (موسكو
يعتبر ملك كل الروس
!ارشيدوق (موسكو) ليس له الحق للتلقب بالقيصر
اروبا) لن تعترف به ابدا كقيصر)
اذا كان قويا بما به لكفاية , ستعترف به
يقولون ان اهدافه ليس جيدة
عن التتويج
ليس ذلك مؤكد
الشخصيات البارزة ليست سعيدة
, هذا ابن عم الدوق الكبير ..(فلادمير ستيريسكي)
مع والدته
...(تتويج (ايفان) يحبط مساعيهم لتولي عرش (روسيا
ولكن يبدو ايضا ان (ايفان) ليس بدون حلفاء
ليس الارشيدوق
لكن القيصر
!انه الان القيصر
,اقبل هذا الصولجان منه ببركة الاله ايها القيصر
اقبله يا ولدي
اقبل هذا الطوق من الاله
اقبلها ياولدي
باسم الله الان وللابد
, الي القيصر ببركة الاله
(ايفان فاليزيفيتش)
...(ملك لكل (الروس
السلام , الصحة والنجاة
ليؤمنه الاله وليحفظه
! حياة طويلة للقيصر
! حياة طويلة
اليوم ,لاول مرة
ارشيدوق (موسكو) ارتدي تاج القيصر لكل الروس
انه بذلك يقضي علي السلطة الظالمة للنبلاء
من الان , كل الروس بدولة موحدة
ماذا؟ ايجرؤا علي مهاجمة قوة النبلاء؟
, ولكن لنحافظ علي (روسيا) كدولة موحدة
يجب ان نكون اقوياء
ذلك لم اؤسس اليوم جيش نظامي
مجهز جيدا , مكافح .. دائما
, ومن لن يحارب في هذا الجيش
سيساهم في دعمه
!سيدفعها من مجهوده
بنفس طريقة الاديرة المقدسة و بكل ثرواتهم
سيقدمون مساهمتهم
لاموالهم المكومة
بدون اي فائدة للارض الروسية
نحتاج الي دولة قوية وغير مقسمة
, اذا كنا سنقهر من يعارضون الوحدة
, للارض الروسية
دولة موحدة وقوية ضمن حدودها
..تستطيع الدفاع عن نفسها
ارضنا القوية
ليست اكثر من صندوق مزقت اوصاله
مصادر انهارنا وقنواتنا
(فولجيا) , (دفينا) , (فولكشوف) ملك لنا
ولكن المواني الواقعة فيها تحت السيطرة الاجنبية
ارض اجدادنا سرقت منا
ذلك لم في يوم التتويج هذا , سنقوم
باسترداد الارض الروسية المحتلة
سقطت امبراطوريتن للروم , (موسكو) هي الامبراطورية الثالثة
لن توجد الامبراطورية الرابعة
, حيث اعتبر السيد المطلق للامبراطورية الثالثة الدولة الروسية
لن يقر بها البابا
!لن يجيزها الامبراطور
! لن تعترف (اروبا) بها
.. اذا كان قوي , سينحني الجميع له
! يجب الا يسمح له ان يكون قوي
سيتزوج قريبا
سننظم احتفال مناسب لذلك الديكتاتوري
لماذا الامتيازات (لايفان)؟
لماذا الامير (كربسكي) تابع له ؟
(ليست من مكانة (كربسكي
مناسب لهذا الشخص (ايفان)؟
لم امير (موسكو) اصبح حاكم روسيا ؟
وليست للامير (انديري كربسكي) سليل (ياروسلاف)؟
! قبلوا بعضكم البعض
لم اجراس (موسكو) تقد عاليا؟
!الشعب مبتهج
انهم مناسبون لبعضهم البعض
! قبلوا بعضكم البعض
لم اقرب اصدقائي حزينون اليوم ؟
...سيدي القيصر , الناس يقولون
ان الزواج نهاية الصداقة
وما قول (فيدور كوليتشوف)؟
سيدي القيصر ؟, لقد خالفت العرف
اتنبا بحدث جليل
لا اتجاسر ضد سيدي القيصر
ولكن لايمكنني تتبع اوامره
دعني اتولي الدرجات الكهنوتية
تفضل الاخرة عن الحكم الدنيوي؟
حسنا , لايجب ان اقف حائلا بينك وبينه
اذهب وتضرع لاجنا.. نحن المذنبون
: اطلب منك فقط شيئا واحدا
لا تتخلي عنا اذا صادفنا سوء الحظ
! اذا احتاجتك , لبي النداء
الشعب يثور
(انهم يهتفون ضد (الجلينسكيز) و(الزكارينز
يحرقون ويسلبون ويزحفون علي القصر
! متتوقون لرؤية القيصر
ادخلوا
! الي القيصر
! موسكو مظطربة
دع الناس يمرون
! القيصر
! القيصر مسحور
بواسطة عائلة زوجة القيصر
الزكارينز) , الجلينسكيز) ! سحروه
!سحروه
!العدالة ضد عائلة زوجة القيصر
..(العدالة ضد (الجلينسكيز) و (الزكارينز
!انهم يعسرون حياة الشعب
!يكونون ثرواتهم بدمائهم
يتدفق الدم باللهب وتحرق البيوت
! البيوت تحترق
!موسكو) مسحورة بشدة)
! الاجراس تنهار من علي ابراج الكنائس
السحر , كما تقول ؟ الاجراس تسقط بلا سبب؟
..العقل الذي يؤمن بالسحر كالجرس
!تافه
وهل يمكن للراس ان تسقط.. لوحدها؟
! لكي تسقط , لابد من قطعها
نفس الامر بشان الاجراس
الي هؤلاء , من قاموا بدون اوامر القيصر بقطع الحبال
حيث دقت الاجراس , ستقطع رؤسهم
هذه المرة بناء علي اوامر القيصر
القيصر ذكي ببراعة
لايوجد اي غشارة علي عينه
يجب ان نقطع الرؤوس بلا رحمة
لاقتلاع خيانة النبلاء من جذورها
القيصر يمكنه ان يحكم فقط اذا سيطر علي الازمات
دولة بدون ازمات لايمكن التحكم بها
كالحصان بدون لجام
ولكن لمن يصنف نفسه بجانب القيصر
سيكافي .. وسينعم بنعمة القيصر
وباعجاب جنودنا
لا تتجاسر ايها الامير.. حتي في الاحلام
انا مكرسة لشي اهم
جارية مخلصة لقيصر موسكو
ارضنا عظيمة وغنية .. ولكن الاظطراب بكل مكان
..ولكننا بنفسنا سنقوم بترتيب وطننا
بدون اغراء المساعدة الخاريجة
! بانفسنا .. بانفسنا
! سنسحق الخيانة
! سنسحقها
وسنساعد العمال , التجار والحرفيون
سنساعدهم
ثلاث مبعثوثون رسميون من (كازان) يصرون علي مقابلة القيصر
من (كازان)؟ اخبرهم ان يحضورا حالا
..(كازان) فضت علاقتها الطيبة مع (موسكو)
كازان) تنهي اتحادها)
...(قمنا باعلان الحرب علي (موسكو
كازان).. العظيمة)
موسكو).. الضعيفة)
.. لاتوجد لدي (موسكو) اي فرصة
حاكمنا العظيم (الخان) يرسل هديته
اذا لم يرغب قيصر موسكو باي عار , لينهي حياته
الاله شاهد علي عدم رغبتنا بالحرب
ولكن الوقت نفذ عندما يري اجانب وقحون
انه يمكنهم غزو (موسكو) بدون اي عقاب
..وهذا الخنجر سيصيب
..(من يتطاول علي (موسكو
سنقضي علي (كازان) الان وللابد
..(سنكون من يتقدم الي (كازان
(الي (كازان
..(نحو (كازان
اصغي .. ايها الخان
انها (كازان) الضعيفة
! و (موسكو) هي العظيمة
(الي (كازان
ستقود الطليعة الاولي
..(نحو (كازان
(الي (كازان
الشقاء
(البؤس والشقاء لفلول (التتار
العملات الغير محصية في نهاية المعركة
ستدل علي عدد خسائرنا
واحد , اثنين .. ادفع
الخندق يمكنه ان يمتلا الان بالبارود
! علي الاقل بعد شهر من الانتظار
انه الوقت المناسب لبدء الهجوم
! الخندق والبارود .. اقتراح القيصر الخاص
لا تعتقد ان براميل البارود ستفلح ؟
الفروسية
استعراض قوة , ذلك كل ما تفهمه
كازان: استسلام
!(النجدة يا (كازان
من الاجدر ان تموت بواسطتنا
! بدلا من يد الوثنة
.. الهمجية مثل الجنون ! ذلك غباء , شي وقح
حتي الحيوان الغير مدرب , لديه ظبط نفس اكثر
! تجاسر لرفع يده علي القيصر
اردت حمايتك من الاسهم
اذا كانت
سفير (البلطيق) كان محقا
! بالمقارنه به , لن اكون اكثر من وغد
بعض الاسهم تصل في الوقت الناسب
حتي الموت اخطر من سهام النبلاء الخائنون
احذر من النبلاء اكثر من الاسهم
ما اسمك ؟
..(اليكسي بازمانوف) , ابن (دانيال)
لايجب ان انسي اسم الشخص الذي يكره النبلاء
انظر يا (فيدور).. انظر ياولدي
قيصر كل الروس
القيصر
(الي (كازان
(ادعموا (كبرسكي
الان انا القيصر الحقيقي
(العالم باكمله سيعترف بقصير (موسكو
! كالحاكم الحقيقي لكل الروس
كيف حال صحة قيصر روسيا؟
القيصر مريض جدا
(شعر القيصر بالمرض عند رحلة العودة من (كازان
لذا الان تعترف به بانه القيصر
فقط يا الهي
... ذلك الامير يود تنصيب نفسه
! عن كل الامراء الاخرون ! والان انتهي
حسنا ايها الامير , الثاني افضل؟
..(انت تحب (انتازيا وقد اخذها (ايفان) منك
(شاركت بمعركة (كازان
لازال (ايفان) هو البطل
..واللذي جلب كل المجد, بينما انت
..ايها الامير , غزوك (لكازان) يضاف فقط الي
لسوء حظك مثل النبلاء
بالنسبة لراسك , فلن تنقطع
(لن ينسي القيصر السهم في (كازان
واذا تناسي
سيوجد دائما شخصا ما يذكره بذلك
جاسوس القيصر
!(ماليوتا)
, (طالما عاش (ايفان فان (كربسكي) سيهمل
!الاله رحيم
انهم يقومون بالطقوس الدينية علي القيصر
ذلك من عاداتهم , فقط قبل الموت\
..يا الهي , ارحم روحي
الاله رحيم
الي من ستقسم بالولاء؟
..الي (ديميتري) , ولي العهد
..(لابن (ايفان
!(و (انتازيا
لازالت ارملة صغيرة تداعب خيالك
تودها ان تكون زوجتك
(اقسم بالولاء الي (فلادمير
العديد لايشترون رجال مثلك
.. انهم يعرضون الملك
... عندما يعتلي (فلادمير) العرش , فستكون ولي العرش
! انه اصغر من طفل
! احمق
! ستكون تقريبا الحاكم
..(اقسم بالولاء الي (فلادمير
القيصر يستدعيكم
..نهايتي قريبة
..اودع العالم
..(اقسموا بالولاء الي وريثي الشرعي (ديميتري
اقسم بالولاء لابني
! اقسم بالولاء لابني
..(فقط عرش واحد غير مقسم, سينقذ (موسكو
من اعدائها ومن الصراع المميت علي السلطة
بدون اي (تتار) ينتهكون اراضينا ثانية
فان (الليفونياز) و(البولاز)سيتحدوا ضدنا
..لا اتوسل اليكم لاجلي او لا بني
! ولكن لاجل وحدة البلاد
(ارجوك يا (باليسكي
!(ايفان)
!!(تورانتي بروتاسكي)
كوليشوف) الحكيم) (دانيال باجداني)
.. لتقدم مثالا لهم
كبريسكي) القوي , لم لا تتحدث؟)
!(ارجوك يا (كيرليتوف
! (فيونيكوف)
ستلعنون للابد
(خائنون لامة (روسيا
كلكم ستلعنون.. للابد
فقط (ديميتري) ابنه يمكنه انقاذ روسيا
عندما ترفض السلطة المقسمة
..مهما ان كنت شجاع او قوي وذكي
..حكوماتك ستكون بلا هدف
عدواتك وضغينتك ستقودك الي الغربة
لن يخضع النبلاء ابدا
لذرية امير موسكو
يجب ان تمر السلطة الي القيصر الذي يستطيع مشاركتها مع النبلاء
ومن لن يساعد بعض الولايات الروسية المتمردة
.. لكن النبلاء
اقسموا بالولاء الي قيصر النبلاء
! حياة طويلة لقيصر النبلاء
اي طريق يجب ان اختاره؟
الطريق الذي يقود الي العرش
او الطريق الذي سيقود للزواج؟
من يجب ان اختار؟ انتازيا) او (افروسونيا)؟)
انتازيا) , اذا اصبحتي زوجتي)
ساحميكي من النبلاء
اذا تزوجتني, ساقودك الي العرش
! اذا اصبحت لي , سنحكم روسيا معا
بدونك لايوجد لحياتي اي معني
ولا الممات ايضا
..معكي والعرش
او السقالة, ! كلهم نفس الشي
!ياقيصرة موسكو
ايها الامير , لايدفن احدا قبل ان يموت
تعني ان (ايفان) لم يمت؟
!سيكون الاله مرشدك
!(لم يمت (ايفان
, اذا لم يكن (ايفان) قد مات فسيلقي (كبرسكي) حتفه
باسم الاله والابن والروح المقدس
..اقسم بالاخلاص والولاء
.. الي وريث العرش , القيصر الشرعي لروسيا
(ديميتري ايفانوفيتش)
.. وللدلالة علي ذلك , اقبل
! لقد شافني الطقس الديني
انت .. دائما كنت قريبا للقيصر
يجب ان اعلي مكانتك
.. في ساعة الاختبار الحاسم
كنت الوحيد المخلص
..يجب ان اسند اليك مهمة مقدسة
..انتهينا من الشرق
!(ستقود القوات الروسية الي الغرب.. لبحر (البلطيق
ترتقي هكذا فجاة كسرعة السهم؟
!حسنا , ارتقي
وللدفاع عن حدودنا الجنوبية ضد الخان المجرم
اعين (اليكسي بازمانوف)
من ؟ من هو؟
القيصر لايثق احد
قام باستبعاد النبلاء الذين كانوا قريبون منه
احاط نفسه بعديمي الشان
مثل هؤلاء عديمي الاصل
ويضم فيمن يثق بهم
اعلم
قام بتجريدنا من اشيائنا الموروثة
ووزعها علي من لاقيمة لهم
انه يظطهد النبلاء
(تم القبض علي (شيسنياتوف
(وكذلك (كورليتوف
اعلم
.. ساقوم بالهرب
...لا اتجرا
(انا خائف , يجب ان افر الي (ليفونيا
ايفان ايفانوفيتش) , الست خجلان؟)
ذهب رئيس الاساقفة الي القيصر
سيجلب لنا العفو
! القيصر لا يعفوا عن احدا
لقد طردني من مكتبه
(وقام بنقلي من (موسكو) الي (نوجفراد
!يجب ان اهرب
ساهرب
!دع الجبناء يهربون
!هؤلاء من سيبقون للمكافحة
بينما صديق القيصر القريب بعيدا
يجب ان نسيطر علي الامور طالما (كربسكي) بعيدا
(لكي نبدا فيجب ان نكبح قوة (ايفان
يجب ان نعارض حملاته العسكرية
نرفض ان نمده بالمال لحرب بلاد البلطيق
ولكن قبل كل ذلك
(يجب ان نباعد بين (انتازيا) و (ايفان
انه انا من ساتوي مسؤولة ذلك
(احتاج للمدن الساحلية , مدن (البلطيق
(ريجا) , (ريفيل)
(احتاج الي (نارفا
حيث قامت (ليفونيا) باعتراض السفن الانجليزية
..مرة اخري يحاولون منعي من التقدم
ومدفعيتي من امهر المدفعيون
يجب ان استخدم القوة لمنع
هؤلاء الجيران الخائنون من اعاقة تجارتنا
ليس فقط الالمان من يمثلون العقبة
! لطموحتنا, ولكن ايضا نبلائك
(في معارضة حملاتي (بلبلطيق
انتم اسوا من الالمان و الليفونياز
(انتم اسوا اعداء (لروسيا
كما تري يا (نيبايا) , لم يجب ان اقوم بعقد اتحاد
خذ هذه الهدية الي الكريمة
(الي ملكة انجلترا (ايزابيلا
ستشرح لها هذه الطرق
(كيف يمكن للسفن الانجليزية ان تراوغ (البلطيقيون
(ليصلوا الينا بواسطة (البحر الابض المتوسط
خارج مكان الالمان والليفونياز
..(وذكرها ان قيصر موسكو , (ايفان
.. مسؤول عن المفاوضات
بانه يدير ويتحكم بكل طرق التجارة
ويقدم الامتيازات الي من يوافقه
ومن لن يوافقه فانه لن يعاتب (موسكو) ابدا
ومن الناحية الاخري , فان الطريق الي الشرق مفتوح دائما لاصدقائه
هل انت منزعج , ايها القيصر (ايفان)؟
انا لوحدي , لا اجد احدا اثق به
(كبريسكي) بعيدا يحارب في مقطاعات (البلطيق)
فيدور كوليشوف ) يصلي في ديره الخاص )
انت فقط من لدي
(انها من مدينة (رايزان
! (انها من (بازمانوف
النبلاء مرة اخري , لقد عصوا اوامري ثانية
(لقد خانوا (روسيا), لقد منعوا (بازمانوف
(وجنوده من الدفاع عن (رايزان
انهم مستعدون لتسليم المدينة
الي الخان المجرم
! كن قويا
سانزل الكثير من العقاب علي اولئك النبلاء
ساصادر كل ممتلكاتهم
الامتيازات الوحيدة التي ساقدمها
ستكون للمخلصون للدولة
ولكن هؤلاء من جلبوا العار لنفسهم في المعركة
! سيفقدون كل شي
لقد تعديت حدودك ايها القيصر
اخبار سيئة
القوات الروسية بمدينة (ريفيل) هزمت
(تقهقر (كبرسكي
كبرسكي)؟)
ايمكنه ان يكون قد غدر بنا؟
..ليكون الاله ملاذي
للمياة الضامرة في روحي
اغرق تحت هذه المياه العميقة
حيث لا احد يستطيع انقاذي
..انا باعماق فيضان
..وتياره يحملني بعيدا
لن يكن لدي القوة للانين
جف لساني , لن تري عيوني ثانية
(الامير (ايفان ميخائيلفيتش شوسكي) هرب الي (ليفونيا
(الامير (ايفان فاليزفتش شريميتياف
, اسر في معركة النبيل (توجوي لوك زاسدلاسكي )..فر
(الي (ليفونيا
.. هؤلاء من يكرهوني بلا سبب
! باكثر من عدد الشعرات براسي
.. الامير (ميخائيل فروتوفيسكي) فر
الامير(تورانتي برونسكي) تم القبض عليه
وجلب الي موسكو
هل انا علي صواب؟
هل هذا عقاب الاله ؟
اصبحت غريب بين حاشيتي
بدون اهمية لابناء شعبي
هل انا محقا بمعاركي؟
جلالتكم (كربسكي) فر الي الملك (سيغيسموند)
ماذا ؟ (صديقي (كربسكي
ماذا فعلت له ؟
ماذا يريده ايضا ؟
او هل يمكن ان .. يطالب بعرشي؟
.. تسلل الخزي لقلبي وانا مثقل بالهموم
... بحثت عن الرحمة , ولكنها لم تمنح لي
.. اردت تعزية ولكن لم اجدها
! انكم كاذبون
! قيصر (موسكو) لم ينتهي بعد
! انكم قليلون
..استدعي اقرب واخر صديق مخلص لي
(فيدور كوليشوف)
(انه يصلي لاجلنا بدير (سولوفيتس
(سيدي القصير , لاتثق بالنبيل (كوليشوف
احط نفسك باشخاص جدد
الذين يمثلون الشعب ويدينون بكل شي لك
معهم , كون رابطة قوية
اطلق الرماح نحو الاعداء
اختار رجال ممن يستغنون عن كل شي
من سيتركوا ابائهم لخدمة القيصر فقط
وبقواعد ارادتهم
الخطوة الاولي للحلقة الحديدة سيكون ابني
لاجل هذه الاهداف النبيلة اقدم ابني
مع هؤلاء الرجال فقط ستكون قادر علي الاحتفاظ بالقوة
اهزم النبلاء
انت علي حق يا (الييوشكا), يجب ان ان احط نفسي برابطة قوية
سنشكل رابطة قوية
وخارج هذه الرابطة لن نثق باحد
يجب ان اكون زعيم قوي
(يجب ان اغادر (موسكو) واذهب الي وادي (اليكساندروف
! (ستكون سيد (موسكو
ستعود الي (موسكو )كفاتح
لا , لن اعود بهيئة جندي
ليس كجندي
لكن باستدعاء عامة الناس
لاتثق بهؤلاء الاشخاص
لاتثق بالمتسولون , لاتثق بالمتشردون
! انتبه الي حدودك ايها الوغد
! تتجاسر ان تعلم القيصر
باستدعاء الناس .. ساكسب قوة بلا حدود
سيكون كتتويج جديد
! يمكنني باستمرار ان احقق اهدافي العظيمة
ماقولك؟
موافقك
استدعاء الناس سيعبر عن ادارة الاله
يجب ان اقبل سيف الانتقام من يد الاله
سانجز اشياء عظيمة
سقطت من قبل امبراطوريتن لروما موسكو) الامبراطورية الثالثة)
! ستكون موجودة للابد , ولن يكون هناك امبراطورية رابعة ابدا
هؤلاء النبلاء والامراء جمعوا حشد كبير
ولكن لايفكرون مثل القيصر
او للدولة , وبلا ادني مبالاة حتي للدين
منذ ان رفضوا الدفاع عن انفسهم ضد اعدائهم
(ضد (التتار) , (الالمان) , (ليفونيا
ويظطهدوا الشعب
ذلك لم يتنازل القيصر عن عرشه
و(موسكو) , العاصمة
ولكن القيصر لن يحمل اي ظلم ضد المواطنون
(للارثذوكسيون مسيحيو (روسيا
او اي استياء واقع عليهم
... ولهؤلاء المسيحيون الجيدون
الذين لايايدون النبلاء والامراء
..وللعائلات المشهورة , والعائلات من عامة الشعب
وجاهزون لخدمة القيصر
القيصر يستدعهم للانضمام لجيشه
وبقسم الولاء له
(في وادي (اليكساندروف
هل تنتظر رسالة من (موسكو)؟
' الرحمة يا الهي'
اولي السفن الانجليزية اتت محملة بشحنات
من الاسلحة والذخيرة
عبر البحر الابيض المتوسط
(نحن نفوقكم قوة ايها (الليفونياز) وايها (الالمان
سياتي اليوم عندما تركعون حتي ركبكم
(لسلطة (موسكو
الرحمة يا الهي
عد الينا
! قائدنا كلنا
(احضر الخيول , سنذهب الي (موسكو
لاجل الكفاح لمستقبل الدولة (الروسية) العظيمة
*نهاية الجزء الاول*
Winter Sonata Mohamedawad265@hotmail.com Sonata86.googlepages.com